If you write software that handles text, you should expect to have your fundamental assumptions about how text works shaken up about once...